yet another new-sqlalchemy fix, this one post-0.4.2; grr