fixed string literal parsing; broder will test