Return ENOENT if a file doesn't exist for readlink.