Update the list of servers in osx-update